7月5日，上交所科創(chuàng)板披露的信息顯示，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司（下稱“傳神語(yǔ)聯(lián)”）因發(fā)行人撤回發(fā)行上市申請(qǐng)和保薦人撤銷保薦，上交所終止傳神語(yǔ)聯(lián)的發(fā)行上市審核。
對(duì)于撤回發(fā)行上市申請(qǐng)，傳神語(yǔ)聯(lián)在公告中稱，“公司根據(jù)自身業(yè)務(wù)發(fā)展情況擬調(diào)整上市融資計(jì)劃，董事會(huì)經(jīng)審慎研究，決定向上海證券交易所申請(qǐng)撤回首次公開發(fā)行股票并在科創(chuàng)板上市申請(qǐng)文件”。
據(jù)貝多財(cái)經(jīng)了解，這已經(jīng)是傳神語(yǔ)聯(lián)第二次撤回上市申請(qǐng)。在此之前，傳神語(yǔ)聯(lián)曾于2019年向科創(chuàng)板遞交上市申請(qǐng)，但在2020年9月撤回。根據(jù)媒體此前報(bào)道，傳神語(yǔ)聯(lián)在科創(chuàng)板上市申請(qǐng)撤回的原因是董事會(huì)正在籌劃重大事項(xiàng)，且其不排除重新申報(bào)的可能。
直至2021年5月19日，傳神語(yǔ)聯(lián)再度向科創(chuàng)板遞交招股書并獲得受理，并于此后經(jīng)歷了三輪問(wèn)詢，但并未走到上市委會(huì)議的階段。截至目前，傳神語(yǔ)聯(lián)仍在新三板掛牌，代碼為“835737”。
沖刺上市科創(chuàng)板期間，傳神語(yǔ)聯(lián)在全國(guó)中小企業(yè)股份轉(zhuǎn)讓系統(tǒng)（即“新三板”）變更停牌事項(xiàng)，停牌前股價(jià)收?qǐng)?bào)16.63元/股。2022年7月6日復(fù)牌，復(fù)牌后股價(jià)最低跌至3.90元/股，跌幅達(dá)到76.55%；暫報(bào)4.85元/股，總市值6.03億元，相對(duì)蒸發(fā)約14.61億元。
據(jù)招股書介紹，傳神語(yǔ)聯(lián)基于自主研發(fā)的語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，為全球用戶提供包括筆譯、口譯、影視文化譯制及翻譯技術(shù)和解決方案等多種形式的語(yǔ)言服務(wù)解決方案以及服務(wù)，并收取相應(yīng)的費(fèi)用。
傳神語(yǔ)聯(lián)在招股書中稱，其語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)已經(jīng)聚集近百萬(wàn)人工譯員和近百個(gè)優(yōu)質(zhì)機(jī)器翻譯引擎，服務(wù)近2000家大客戶、上萬(wàn)家中小客戶，具備46個(gè)常用語(yǔ)種的處理能力，覆蓋多個(gè)應(yīng)用場(chǎng)景。
招股書顯示，2018年、2019年和2020年，傳神語(yǔ)聯(lián)的營(yíng)收分別為3.55億元、3.76億元、2.79億元，歸母凈利潤(rùn)分別為2572.83萬(wàn)元、2348.19萬(wàn)元和-4227.12萬(wàn)元，扣非后歸母凈利潤(rùn)分別為2576.59萬(wàn)元、2538.50萬(wàn)元和-4191.29萬(wàn)元。
貝多財(cái)經(jīng)發(fā)現(xiàn)，傳神語(yǔ)聯(lián)的收入在2020年出現(xiàn)了大幅下滑，同比驟降25.80%。同時(shí)，該公司也由盈轉(zhuǎn)虧，這也是其2015年以來(lái)首次出現(xiàn)虧損。同時(shí)，2020年的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~為-2994.95萬(wàn)元。
而根據(jù)傳神語(yǔ)聯(lián)披露的2021年年度報(bào)告，該公司2021年的收入為3.31億元，同比增長(zhǎng)18.71%；歸屬于掛牌公司股東的凈利潤(rùn)為-930.50萬(wàn)元，同比收窄77.80%；扣除非經(jīng)常性損益后的凈利潤(rùn)為-1846.59萬(wàn)元，同比收窄65.25%。
傳神語(yǔ)聯(lián)在財(cái)報(bào)中稱，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)、凈利潤(rùn)較2020年上漲主要是該公司2021年采取積極應(yīng)對(duì)策略，加大了對(duì)相關(guān)業(yè)務(wù)和研發(fā)的投入，主營(yíng)業(yè)務(wù)營(yíng)業(yè)收入相較2020年取得恢復(fù)性增長(zhǎng)。
根據(jù)此前招股書，傳神語(yǔ)聯(lián)的收入主要來(lái)自于筆譯、口譯、影視文化譯制、翻譯技術(shù)和解決方案等。報(bào)告期（2018年、2019年和2020年）內(nèi)，筆譯為傳神語(yǔ)聯(lián)貢獻(xiàn)的收入約占其總收入的五成，口譯的貢獻(xiàn)占比逐漸下降。
其中，筆譯產(chǎn)生的營(yíng)收分別約為1.89億元、1.77億元、1.2億元，占主營(yíng)業(yè)務(wù)收入的比例分別為53.2%、46.96%、43.16%；口譯產(chǎn)生營(yíng)收分別約為8879.15萬(wàn)元、7594.09萬(wàn)元、3667.92萬(wàn)元，占比分別為25.02%、20.18%、13.14%。
傳神語(yǔ)聯(lián)在招股書中表示，以兼職譯員為主的人力資源是公司生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的核心要素，人力資源成本是公司營(yíng)業(yè)成本的重要組成部分。報(bào)告期內(nèi)，其營(yíng)業(yè)成本中人工成本占比分別為91.01%、86.31%和85.29%，保持較高比例。
2018年、2019年和2020年，傳神語(yǔ)聯(lián)的研發(fā)投入分別為4980.93萬(wàn)元、5725.59萬(wàn)元和5118.96萬(wàn)元，占總收入的比例分別為14.03%、15.21%和18.33%。而在2021年，傳神語(yǔ)聯(lián)的研發(fā)費(fèi)用為5720.18萬(wàn)元，研發(fā)占比為17.26%。
據(jù)智慧芽數(shù)據(jù)顯示，傳神語(yǔ)聯(lián)共有70項(xiàng)專利申請(qǐng)信息，其中發(fā)明專利66項(xiàng)，占比94.29%。通過(guò)算法分析，傳神語(yǔ)聯(lián)的專利布局主要專注在翻譯結(jié)果、計(jì)算機(jī)、語(yǔ)音翻譯、翻譯質(zhì)量、區(qū)塊鏈等技術(shù)領(lǐng)域。
